李 苑 譚 華 《 光明日報 》( 2013年11月25日   09 版)
  “神十”升空,十八屆三中全會召開,恆大登頂亞洲之巔,這一年,中國在改革路上繼續前行;美國政府關門,中俄聯合軍演,棱鏡門攪亂乾坤,這一年,世界風雲依然波瀾起伏。有人“喜大普奔”,有人“累覺不愛”,不論如何“人艱不拆”。這一年,越來越多新詞出現在網上和生活中,讓人們或糾結或歡喜的心情,在語詞中得到體現和舒慰。
  日前,由國家語言資源監測與研究中心、商務印書館、央視網、山東衛視聯合主辦的“漢語盤點2013”啟動儀式在京舉行。“年度字詞”網絡評選是其中的一項重要內容。商務印書館副總編輯周洪波說,“年度字詞”網絡評選旨在“用一個字、一個詞描述2013年的中國和世界,力圖全面真實展現中國語言生活現狀,描畫國人語言生活年度風景線”。
  “年度字詞”如何評出
  自2006年以來,“漢語盤點”已舉辦七屆。它真實記錄了中國視野中的世界萬象與社會變遷,勾勒出民心,更以特殊的方式書寫了漢語新詞語、流行詞語的編年史,是國人語言生活的真實寫照。
  越來越多源於草根、網絡的詞語,進入專家視野、官方榜單,周洪波認為,“這反映出國人在使用漢語詞彙時較以往更加活潑詼諧、開拓創新,同時也意味著主流媒體話語的民主化,話語權利走向平等與對稱”。
  與“年度字詞”同時發佈的還將有“年度流行詞語、年度新詞語、年度網絡用語”。2012年獲此“殊榮”的詞包括“正能量”“鳥叔”“高富帥”“白富美”等。
  據北京語言大學教授楊爾弘介紹,“年度字詞”評選活動分為網友推薦、專家評點和網絡投票3個階段。在今年12月7日之前,可登陸央視網,推薦“描述2013年中國和世界”的一個字、一個詞,同時說明推薦的理由。最終由專家評委聯合評選各組前10位“字、詞”,撰寫專家組解讀意見並公佈結果,隨後由網民投票評選各組“字、詞”。
  據介紹,今年的專家評選委員會,將包括教育部語言文字信息管理司司長張浩明、語言學家李宇明、人民網輿情監測專家祝華新、國際關係專家金燦榮、歷史學者雷頤、文化學者於丹和王立群等。
  “漢語盤點活動,正是要讓人們感受到不斷新變中的漢語所煥發的無限生機與活力,讓國人更加尊重漢語、熱愛漢語,讓國外朋友更加瞭解漢語,借助漢語瞭解當代中國。”周洪波說。
  網絡詞語能否代表年度語言
  一年來,很多新創網絡詞語已經被不少人熟知、熟用。比如“喜大普奔”,意為“喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告”;“累覺不愛”,指“太累了,覺得自己不會再愛了”;“人艱不拆”,指“人生已如此的艱難,有些事情就不必拆穿”。但這些新詞彙讓人耳目一新的同時,也引來爭議,它們是否真能代表漢語的精髓?如果入選“年度字詞”,是否不太嚴肅?
  對此,周洪波說:“漢語盤點實際上是用一種民間的方式,來反映民間的心態和走勢。我相信網民推薦時,這些詞會進入。但我們還有一個專家評選環節,專家會根據網民們投選的理由和得票率,來篩選前10個詞語,這就會有一個綜合的引導和考量,以保證選取的字詞既能反映我們時代的語言特色,又能夠弘揚正能量。”
  楊爾弘則認為,“年度字詞”可以說記錄了社會萬象、世事民情。這些流行語有的是朗朗上口的,比如“小伙伴”“大黃鴨”,有的則是嚴肅和沉重的,比如“地震”。不論怎樣,這些詞語都是人們語言方式和社會生活的真實記錄。
  評選“年度字詞”已成文化現象
  關註“年度字詞”的不獨中國。日前,牛津大學出版社在官方網站公佈了2013年度“熱詞”:“自拍”(“selfie”),意為“民眾用智能手機或網絡攝影機為自己拍照,然後上傳到社交網絡”。這項評選活動自2004年開始推出,通過追蹤當年英語詞彙的變化,編輯投票,最終挑選出最能反映當時社會流行和公眾情緒的詞。
  無獨有偶,美國《韋氏詞典》和美國全國語言研究所等一些機構也有類似評選。
  山東廣播電視臺副台長閆愛華則提起,日本從1995年起,每年都會舉辦“日本年度世態漢字”活動,向全國徵集一個代表性漢字,用以表現該年度所發生的重大事件的影響。
  此外,越來越多的中國網絡詞彙和新詞語,如“城管”“蟻族”等,開始被國外權威機構收入。周洪波說:“我們的一些新詞語被英文詞典收錄,已經是個不爭的事實。隨著我國經濟發展,我們的文化影響力也在加大,所以漢語詞也逐漸輸送到外語里,體現了文化雙向的流動。”
  教育部語言文字信息管理司規劃協調處處長易軍則認為,通過研究這些“年度字詞”,可以分析出國民心態和社會的新變化,如果積極引導社會關註語言生活,不僅能夠推動語言文化生活的繁榮發展,還將對建設社會主義文化強國發揮重要作用。(本報記者 李 苑 譚 華)
 
(編輯:SN009)
創作者介紹

傳媒

bv08bviwvy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()